Musicologie van de Keltische en naburige stijlen
[Teksten]

[Auteur: Ben Dijkhuis][Laatste update: 03-01-2018][Hoofdstuk: Vocale vormen, genres, stijlen en technieken: Deel 4: Galicië]

Ai Deus, se sab'ora meu amigo


Martim Codax, nr. 'Cantiga 4'. Transcriptie van Santiago Tafall Abad uit de Pergaminho Vindel.
(Tekst is uit: Cancioneira da Vaticana, V887/Cancioneira da Biblioteca Nacional, B1281)(Cantigas Medievais Galego-Portuguesas)

Ai Deus, se sab'ora meu amigo
com'eu senheira estou em Vigo!
E vou namorada...

Ai Deus, se sab'ora meu amado
com'eu em Vigo senheira manho!
E vou namorada...

com'eu senheira estou em Vigo
e nulhas gardas nom hei comigo!
E vou namorada...

Com'eu senheira em Vigo manho
e nulhas gardas migo nom trago!
E vou namorada...

E nulhas gardas nom hei comigo,
ergas meus olhos que choram migo!
E vou namorada...

E nulhas gardas migo nom trago,
ergas meus olhos que choram ambos!
E vou namorada...

Een interpretatie van Codax' Ai Deus, se sab'ora meu amigo.