Musicologie van de Keltische en naburige stijlen | Musicologie van de Keltische en naburige stijlen |
| [Teksten] |
Het thema en melodie van dit lied heeft raakvlakken met de gwerz Kichennig ar vilin (A côté du moulin)(Bij de molen).
Het lied handelt over drie jonge Bretonse zeelieden op weg naar de Nieuwe Wereld (New Foundland). Het schip gaat bij een oude molen voor anker, alwaar zij een jong dienstmeisje ontmoetten. Zij vroeg hoe de zeelieden elkaar hebben leren kennen: 'Op de markt van Nantes, waar wij een verlovingsring kochten', 'Ondanks wij geen goed bezitten, zijn wij toch van plan om te trouwen'. Een uitbreiding met meer stanza's, na 'Gwalenn ar promesa', vindt men in Sonioù-Pobl (Skol Vreiz, 1968), dit geeft een vervolg over heimwee en slechte leefomstandigheden.Tri martolodTri martolod yaouank, tra la la, la digatraTri martolod yaouank o vonet da veajiñ (bis) O vonet da veajiñ ge, o vonet da veajiñ (bis) Gant 'n avel bet kaset, tra la la, la digatra Gant 'n avel bet kaset betek an Douar-Nevez Betek an Douar-Nevez ge, betek an Douar-Nevez E-kichen Meilh-ar-Wern, tra la la, la digatra E-kichen Meilh-ar-Wern o deus mouilhet o eorioù O deus mouilhet o eorioù ge, o deus mouilhet o eorioù Hag e-barzh ar veilh-se, tra la la, la digatra Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez E oa ur servijourez ge, e oa ur servijourez Hag e c'houlenn ganin, tra la la, la digatra Hag e c'houlenn ganin pelec'h hor boa konesañs Pelec'h hor boa konesañs ge, pelec'h hor boa konesañs E Naoned, er marc'had, tra la la, la digatra E Naoned, er marc'had hor boa choazet ur walenn Hor boa choazet ur walenn ge, hor boa choazet ur walenn Gwalenn ar promesa, tra la la, la digatra Gwalenn ar promesa, ha par omp da zimeziñ Ha par omp da zimeziñ ge, ha par omp da zimeziñ |
Trois marinsTrois jeunes marins, (tra la la, la digatra)Trois jeunes marins s'en allant voyager (bis) S'en allant voyager, s'en allant voyager (bis) Le vent les a poussés Jusqu'à Terre-Neuve A côté de la pierre du moulin Ils ont jeté l'ancre Et dans ce moulin Il y avait une servante Et elle me demande Où avons-nous fait connaissance? A Nantes, au marché Nous avions choisi un anneau L'anneau de la promesse Et nous étions sur le point de nous marier |