Musicologie van de Keltische en naburige stijlen
[Teksten]

[Auteur: Ben Dijkhuis][Laatste update: 03-01-2018][Hoofdstuk: Vocale vormen, genres, stijlen en technieken: Deel 3: Bretagne]

Pardon Spezed
(Le pardon de Spezet)(De bedevaart van Spezet)

Ontleend aan de collectie Kanomp uhel; 1997
Het lied wordt door veel hedendaagse artiesten uitgevoerd, waaronder Alan Stivell (1972, 'Suite Sudarmoricaine') en Nolwenn Leroy. Naast Bretonse, is het ook door buitenlandse artiesten vertolkt, waaronder de Poolse groep Shannon (2003)

De titel doet het niet vermoeden, maar de tekst heeft een gekke inhoud met schuine metaforen.

Pardon Spezed

E pardon Spezed e oan bet (4x)
Ur plac'h yaouank am eus kavet
La la la la leno, la la la la leno
La la la la lo, la la lo

'Barzh ar park vras hon eus kousket
Ur verol bras am eus taket

D'an ospital on bet kaset
War an daol vras on bet lakaet

Ha ma lost bras zo bet troc'het
Dre ar prenestr eo bet stlapet

Ur meil ki-bleiz zo tremenet
Ha ma lost bras en deus debret

Hag ar c'hi-bleiz a zo marvet

Le pardon de Spezet

Au pardon de Spezet, j’avais été
Une jeune fille, j’avais trouvé
La la la la leno, la la la la leno
La la la la lo, la la lo

Dans un grand champ, nous avons couché
La grande vérole, j’ai attrapé

A l’hôpital, j’ai été envoyé
Sur une grande table, j’ai été placé

Et ma grosse queue a été coupée
Par la fenêtre, a été jetée

Un énorme chien-loup est passé
Et ma grosse queue, il a mangé

Et le chien-loup est mort